فِنْجَانٌ

ٱلْفِنْجَانُ هٰذَا ٱلْكُوبُ ٱلصَّغِيرُ ٱلَّذِي يُشْرَبُ بِهِ ٱلْقَهْوَةُ وَٱلشَّايُ وَنَحْوُهُمَا. وَهِيَ كَلِمَةٌ مُوَلَّدَةٌ. وَقِيلَ فِي كُتُبِ ٱللُّغَةِ: ٱلْفِنْجَانَةُ «مُوَلَّدَةٌ»، وَأَصْلُهَا فِنْجَانَةٌ، وَقَدْ جَاءَتِ ٱلْفِنْجَانَةُ فِي تَضَاعِيفِ كَلَامِ ٱلْحُكَمَةِ، وَهِيَ وِعَاءٌ لِشُرْبِ ٱلْقَهْوَةِ وَنَحْوِهَا. وَقِيلَ: ٱلْقَلِيلُ ٱلصَّغِيرُ مِنَ ٱلْفَنَاجِينِ «سُكَيْرَةٌ» صَغِيرَةٌ، وَفِنْجَانٌ خَطَأٌ، وَجَمْعُهُ فَنَاجِينُ وَفُنَاجِينُ، وَهٰذَا إِمَّا جَمْعُ فِنْجَانَةٍ أَوْ جَمْعٌ عَلَى غَيْرِ وَاحِدٍ، قَالَهُ أَبُو مَنْصُورٍ. وَقِيلَ: هِيَ مُعَرَّبَةٌ، وَقَدِ ٱشْتُهِرَ ٱسْتِعْمَالُ ٱلْفِنْجَانِ فِي ٱلْعَرَبِيَّةِ لِمَا يُسَمَّى فِي ٱلْفَرَنْسِيَّةِ «Petite Tasse»، وَٱنْتَهَى كَلَامُهُمْ مِنَ ٱللُّغَةِ. أَفْنَى تِلادِي وَما أُبْقِيتُ مِن نَشَبٍ قَرْعَ القَوَارِيرِ أَفْوَاهَ الأَبَارِيقِ (1) كَأَنَّ وَأَسْقِيَةَ الشَّرْبِ مُعْمَلَةٌ إِذَا تَنَاوَلْنَ فِي أَسْبَابِ الفَرَانِيقِ نَبَّاتِ مَاءٍ تَرَى بِيضاً جَآجِئَهَا حُمْراً مَتَائِرَهَا صُفْراً الحَمَالِيقِ وَجَاءَتِ الفَانِزَةُ الَّتِي قَالُوا إِنَّهَا عَامِّيَّةٌ مُولَّدَةٌ فِي النَّابِتَةِ الجَلْمَدِيِّ: كَأَنِّي إِذَا نَادَمْتُ كَسْرَى فَلِي قَسَاطِرَةٌ وَلَهُ اثْنَانِ وَفِي الأَسَاسِ (وَلَمْ يُقَلْ إِنَّهَا عَامِّيَّةٌ مُولَّدَةٌ) وَيُشْرَبُ بِالفَانِزَةِ وَالقَانِزَةِ القَارُورَةِ، وَقَالَ اللَّيْثُ: الفَانِزَةُ مَشْرَبَةٌ دُونَ القَرَارَةِ وَهِيَ مُعَرَّبَةٌ، وَيَقُولُ صَاحِبُ التَّاجِ بَعْدَ ذَلِكَ: قُلْتُ وَهِيَ القِنْبَجِينُ الَّتِي يُشْرَبُ بِهَا الشَّرَابُ. وَأَمَّا المُتَقَمِّسَةُ فَقَدْ جَاءَ فِي اللِّسَانِ عَنِ الأَزْهَرِيِّ أَنَّهَا الطُّرْجَهَانَةُ.