حَشَك ٢

حَوْشَك عليه ، وحَشَك عليه وتقول العامة حَوْشَك عليه إذا ساعده في عمله ، وحَشَك عليه وإليه إذا أسرع لإعانته . وكل ذلك راجع إلى معنى الجمع والتكثير ، وصيغة حَوْشَك تفيد التكرار عند العامة . والحَوْشَكَة في اللغة ما تسمعه في ناحية الدار والمنزل ، وكذلك المِشْرَمة ، قاله الصاغاني . والخَشْخَمة يقال لأقوى التحريك لِبيت الزنابير . والمُحَشْرَة على قول الصاغاني هي هنا صوت النحل والزنابير . وهي المِشْرَة ، فيكون الحَوْشَكَة مثل هذا الصوت وهو ما نسمعه في ناحية الدار والمنزل . يبقى أن نسأل هل هناك مناسبة بين هذه الحَوْشَكَة العامية ، وبين ما نسمعه في ناحية الدار والمنزل ؟ في الظاهر أن المناسبة غير واقعة إلا بتكلُّف . ولكن المعنى العامي جارٍ على أصل المعنى من الاشتقاق وهو الجمع ، وحَوْشَك عليه وإليه أي جمع قوته إلى قوته .