معلقة طرفة بن العبد. ٤٢- إذا القوم

إِذَا الْقَوْمُ قَالُوا مَنْ فَتًى خِلْتُ أَنَّنِي عُنِيتُ فَلَمْ أَكْسَلْ وَلَمْ أَتَبَلَّدِ يقول: إذا القوم قالوا: من فتى يكفي مهمًّا أو يدفع شرًّا؟ خلت أنِّي المراد بقولهم، فلم أَكْسُلْ في كفاية المهمِّ ودفع الشرِّ، ولم أَتَبَلَّدْ فيهما. و"عُنِيت" من عَنَى يَعْنِي عَنْيًا، بمعنى أَرَاد؛ ومثله قولهم: "يعني كذا" أي يريده، و"أَيْشَ" (٢) تعني بهذا؟ أي أيُّ شيء تريد بهذا، ومنه المعنى وهو المراد، والجميع المعاني. (٢) أَيْش: من أيِّ شيء.