ت ر ج

الأُتْرُجُّ: بضمّ الهمزة وتشديد الجيم فاكهة معروفة الواحدة "أُتْرُجَّةٌ" وفي لغة ضعيفة "تَرْنَجٌ" قال الأزهري والأولى هي التي تكلم بها الفصحاء وارتضاها النحويون. وتَرْجَمَ فلان كلامه إذا بينه وأوضحه و "تَرْجَمَ" كلام غيره إذا عبّر عنه بلغة غير لغة المتكلم واسم الفاعل "تُرْجُمُانٌ" وفيه لغات أجودها فتح التاء وضم الجيم والثانية ضمهما معا بجعل التاء تابعة للجيم والثالثة فتحهما بجعل الجيم تابعة للتاء والجمع "تَرَاجِمُ" والتاء والميم أصليتان فوزن "تَرْجَمَ" فعلل مثل دحرج وجعل الجوهري التاء زائدة وأورده في تركيب "رَجَمَ" ويوافقه ما في نسخة من التهذيب من باب "رَجَمَ" أيضا قال اللحياني: وهو التَّرْجُمَانُ والتُّرْجُمَانُ لكنه ذكر الفعل في الرباعي وله وجه؛ فإنه يقال لسان مْرجُمٌ إذا كان فصيحا قوالا لكن الأكثر على أصالة التاء.