جِنَاسُ عَكْسِ الجُمْلِ

عَكْسُ الجُمْلِ: هُوَ رَدُّ آخِرِهَا عَلَى أَوَّلِهَا، فَيَصِيرُ آخِرُهَا أَوَّلَهَا. وَقَالَ جِرْجَانُوس فَرْحَات فِي حَقِيقَةِ هٰذَا الْجِنَاسِ: أَنْ يَأْتِيَ النَّاظِمُ بِصَدْرِ الْبَيْتِ مَعْكُوسًا فِي عَجُزِهِ مِنْ حَيْثُ الْأَلْفَاظُ لَا الْحُرُوفُ، فَيَصِيرُ الْأَوَّلُ ثَانِيًا وَالثَّانِي أَوَّلًا مَعَ عَدَمِ تَغْيِيرِ الْمَعْنَى، كَقَوْلِ الْقَائِلِ: [ الْمُسَرَّحُ ] بَا يَذْبُنِي بِالْفِرَاقِ ذِي كَمَدًا ذِي كَمَدًا بِالْفِرَاقِ بَا يَذْبُنِي تَأَذَّبْنِي مِنْ حُبِّكُمْ عِنْدَكُمْ عِنْدَكُمْ وُجْدُ مُقِيمٍ لِي وَ لِي مَا لِيَ بِاللَّبْسَيْنِ مِثْلِي عَاشِقٌ عَاشِقٌ بِاللَّبْسَيْنِ مِثْلِي مَا لِي نُلَاحِظُ أَنَّ جِنَاسَ عَكْسِ الْجُمَلِ يَبْدُو وَاضِحًا فِي الْأَبْيَاتِ، وَهُوَ عَكْسُ الْجُمَلِ مِنْ حَيْثُ الْأَلْفَاظِ لَا الْحُرُوفِ، فَصَارَ الْأَوَّلُ ثَانِيًا وَالثَّانِي أَوَّلًا مَعَ عَدَمِ تَغْيِيرِ الْمَعْنَى. وَكَذٰلِكَ قَالَ الْجَلِيُّ: [ السَّرِيعُ ] نَبِيعُهَا جَارِيَةً سَائِرَةً وَنَرْفَعُهَا جَارِيَةً جَارِيَةً جَارِيَةً أَعْيُنُهَا جَنَّةٌ وَجَنَّةُ أَعْيُنِهَا جَارِيَةٌ وَيَقْرُبُ مِنْهُ قَوْلُ ابْنِ الْفَارِضِ: [ الرَّجَزُ ] لَوْلَا دُمُوعِي أَحْرَقَتْنِي أَدْمُعِي لَوْلَا زَفِيرِي أَغْرَقَتْنِي زَفْرَتِي. وَفِي هٰذَا الْجِنَاسِ نُلَاحِظُ فِي أَنَّ قَوْلَهُ فِي صَدْرِ الْبَيْتِ: «وَلَوْلَا زَمْرِي أَغْرَتْنِي أَحْمَرِي» جِنَاسٌ غَيْرُ تَامٍّ فِي عَكْسِ الْجُمَلِ. وَقَالَ التَّبْرِيزِيُّ: «إِنَّهُ جِنَاسُ الْمَكْسِ وَالتَّبْدِيلِ»، وَيُسَمَّى انْعِكَاسَ الْجُمَلِ، وَسَمَّاهُ بَعْضُهُمُ الْقَلْبَ، وَالصَّوَابُ أَنَّ الْقَلْبَ اسْمٌ لِمَا لَا يَسْتَجْمِلُ بِالِانْعِكَاسِ، وَبَعْضُهُمْ سَمَّاهُ الْفَقْفَهِيَّ، وَهِيَ لُغَةُ الرُّجُوعِ إِلَى خَلْفٍ؛ لِأَنَّ الْقَارِئَ يَتَقَهْقَرُ رَاجِعًا مِنْ آخِرِ الْكَلَامِ إِلَى أَوَّلِهِ. وَالْحَاصِلُ أَنَّ هٰذَا النَّوْعَ هُوَ أَنْ تُقَدِّمَ فِي الْكَلَامِ جُزْءًا ثُمَّ تُعَكِّسَ فَتُقَدِّمَ مَا أَخَّرْتَ وَتُؤَخِّرَ مَا قَدَّمْتَ.